← 錢伯斯街上的蘇格蘭晚宴與民謠之夜 · 返回民俗晚餐頁面

音樂

從敘事歌謠到熱鬧舞曲:蘇格蘭民謠如何登上餐桌

音樂家所說的敘事歌謠是什麼、這些曲調從何蒐集而來,以及為何一個民謠之夜往往既是歌唱也是暢談。

由 Edinburgh Folk Dinner Guide · 資訊最後核對於

預訂您的夜晚 ↗

快速解答

蘇格蘭民謠是層層堆疊的傳統:口耳相傳的故事歌謠、以小提琴演奏、後來加入手風琴的舞曲,以及20世紀中葉促使蒐集者帶著錄音機走入民間的復興運動。維基百科記載,敘事歌謠一直以口傳形式流傳,直到18世紀的蒐集者將其付梓;法蘭西斯·詹姆斯·柴爾德於1882至1892年間出版的卷冊形塑了後世的曲目;蘇格蘭研究學院則於1951年在愛丁堡成立。一個從敘事歌謠延伸到熱鬧歌曲的夜晚,正是帶您走過這些層次,這也是預訂頁面特別強調歌曲背後故事的原因。

此傳統的四個層次

它是什麼在紀錄中
敘事民謠口耳相傳的故事歌謠維基百科指出,這是18世紀收藏家印製的
舞曲里爾舞曲、斯特拉斯貝舞曲及其他小提琴樂曲Niel Gow與其子創作了數百首樂曲
手風琴高地舞蹈樂團中一股嶄新的聲音根據維基百科,這是1920年代高地舞蹈的核心
復興收藏家、音樂祭與民謠俱樂部蘇格蘭研究學院創立於1951年

何謂敘事歌謠

一場募款同樂會上,穿著蘇格蘭裙的風笛樂團在舞台燈光下的會場地板上演奏
一場在村莊禮堂舉辦的募款同樂會上,風笛樂團的演出。 · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

在蘇格蘭的用法中,ballad 是以韻文敘述、配上簡單曲調吟唱的故事,內容常涉及愛情、背叛、戰役或超自然題材。維基百科指出,這些歌曲一直留存於口述傳統中,直到十八世紀的收藏家——如主教 Thomas Percy——開始將其出版,並以 Tam Lin 中的精靈作為更古老、前基督教時期主題的佐證。這種形式適合由兩位樂手組成的桌邊演出,因為歌詞本身承載了趣味,而吉他或手風琴可以輕柔地襯托。當表演者停下來解說角色是誰時,歌曲更能打動人心,而這正是預訂頁面所描述的形式。

Child、Greig 與首批收藏家

十九世紀末帶來了更具學術性的第一次復興。維基百科將法蘭西斯·詹姆斯·柴爾德於1882年至1892年間出版的八卷英格蘭與蘇格蘭民謠,歸功於形塑了後世歌手所選擇演唱的曲目,並指出蓋文·葛雷格蒐集了超過一千首歌曲,多數來自亞伯丁郡。兩人皆非現代意義上的表演者,但他們的著作提供了民謠歌手至今仍取材的文本。若您桌旁的音樂家以曲名介紹一首民謠,其歌詞很有可能正是由這類蒐集者所記錄下來的。

里爾舞曲、斯特拉斯貝舞曲與小提琴

維基百科將里爾舞曲與斯特拉斯佩舞曲列為蘇格蘭的舞曲類型,並指出尼爾·高及其子納撒尼爾創作了數百首小提琴曲與變奏。詹姆斯·斯科特·斯金納贏得「斯特拉斯佩之王」的稱號。小提琴的深厚根基可見於1703年的一則記載,當時旅行家馬丁·馬丁僅在路易斯島上就數到十八位小提琴手。現代意義上的同樂會正是建立在這般音樂之上,因為維基百科的同樂會條目描述了伴隨蘇格蘭曲調的方陣舞與雙人舞。坐席之夜則擷取這套曲目而不跳舞。

手風琴登場

手風琴在蘇格蘭的歷史比小提琴短。維基百科指出,自1920年代起,手風琴成為高地舞會與舞蹈的核心樂器,時至今日更是樂團不可或缺的要角。與吉他搭檔的二重奏中,手風琴同時扮演兩個角色,既承載旋律又穩住節奏,讓兩個人聽起來像一支小型樂團。預訂頁面上的實景照片正是這樣的組合:一位吉他手與一位手風琴手,為用餐的賓客現場演奏。

ceilidh 這個詞

維基百科將這個詞追溯至古愛爾蘭語中意指同伴的詞彙,並指出它在蓋爾語中演變為「拜訪」之意。最初,ceilidh 泛指任何社交聚會,往往是男主人作東的文學之夜,內容包括說故事、吟詩、唱民謠、歌曲與諺語。後來舞蹈取而代之,成了這個名稱的代表。而那個較早的意涵,反而更貼近民俗晚宴所提供的一切:一個眾人圍坐桌旁、聆聽歌謠與故事的夜晚,即便沒有人起身跳舞。

戰後復興

第二次世界大戰後,維基百科指出,蘇格蘭的傳統音樂比英格蘭保存得更為完整。愛丁堡大學於1951年成立蘇格蘭研究學院。被譽為復興推手的Hamish Henderson,在1950年代帶領美國民俗學家Alan Lomax走訪蘇格蘭各地,並協助籌辦1951年的人民節Ceilidh,該活動以「蘇格蘭之歌之夜」為號召。2005年,Rounder Records在Henderson的協助下,發行了那晚的現場錄音。Tobar an Dualchais如今將蘇格蘭各地典藏的錄音放上網路。

值得聆聽的重點

坐在餐桌旁,留意一首歌是在說故事、標記某個地方,還是為跳舞數拍子。留意表演者如何介紹這首歌,因為歷史往往就藏在開場白裡。如果一段旋律輕快得讓你的腳跟著打拍子,它很可能屬於舞蹈傳統;如果歌詞比曲調更重要,你大概就進入了敘事歌謠的領域。兩者沒有高下之分,而一個美好的夜晚,會在其中來回悠遊。

常見問題

敘事歌謠和民謠是同一回事嗎?

敘事歌謠是民謠的一種:以韻文講述故事。民謠音樂也包含舞曲與工作歌。

我需要懂蘇格蘭音樂才能享受這個夜晚嗎?

不。預訂頁面寫道,樂手會解說歌曲背後的故事。

哪裡可以聽到原版錄音?

Tobar an Dualchais 於網上收錄蘇格蘭檔案館的錄音,可按歌曲、故事及地點搜尋。

預訂您的夜晚 ↗

來源

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
預訂您的夜晚免費取消 · 立即預訂,稍後付款