← Jantar escocês e noite de música folk na Chambers Street · voltar à página do jantar folk

A mesa

Haggis, neeps e o jantar de Burns: a tradição por trás de um jantar escocês

Do que é feito o haggis, quem realizou o primeiro jantar de Burns e como um jantar escocês formal deve decorrer.

Por Edinburgh Folk Dinner Guide · factos verificados pela última vez

Reserve a sua noite ↗

Resposta rápida

Um jantar popular escocês inspira-se no jantar de Burns, uma refeição ritual realizada a 25 de janeiro ou perto dessa data, em honra do poeta Robert Burns. A Wikipedia indica que o primeiro teve lugar em Ayrshire em julho de 1801, e que um jantar formal decorre desde a entrada dos convidados ao som da gaita, passando pelo haggis, pelos brindes e canções, até um Auld Lang Syne de encerramento. A página de reservas para a noite de Edimburgo promete um gaiteiro, uma refeição de três pratos, música folk e um brinde com whisky, mas não se apresenta como um jantar de Burns nem indica um menu.

O jantar de Burns em resumo

Etapa típicaFonte
Boas-vindasEntrada dos convidados ao som da gaita, seguida do discurso do anfitriãoWikipedia
BênçãoA Selkirk Grace antes da refeiçãoWikipedia
HaggisServido à mesa, saudado com o poema de Burns e só depois abertoWikipédia
BrindesA Memória Imortal e outrosWikipédia
EncerramentoUm voto de agradecimento e Auld Lang SyneWikipédia

O que é o haggis

Um prato de haggis com puré de nabo e puré de batata sobre uma toalha de mesa estampada
Haggis com neeps e tatties. · Photo: Kim Traynor, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

A Wikipédia descreve o haggis tradicional como miudezas de ovelha — coração, fígado e pulmões — picadas com cebola, aveia, sebo e temperos, misturadas com caldo e cozidas dentro do estômago do animal. Hoje em dia, as tripas artificiais são comuns. Refere que as receitas escritas mais antigas de algo chamado hagese surgem num livro de cozinha em verso de cerca de 1430, em Lancashire, pelo que o prato é mais antigo do que a sua reputação nacional. O haggis vegetariano foi posto à venda em 1984 e representa hoje uma grande parte das vendas, segundo o mesmo artigo, o que facilita o pedido para quem evita carne.

Porque um poeta o tornou nacional

O poema de Robert Burns Address to a Haggis data de 1786 e, segundo a Wikipédia, ajudou a tornar o haggis o prato nacional. O poema trata o pudim como um herói, com uma cerimónia própria num jantar: o haggis é trazido para a sala, o poema é recitado e o pudim é aberto nos versos finais. É esse pequeno momento de teatro que faz com que um gaiteiro conduza frequentemente o haggis até à mesa, e que o prato raramente seja servido sem uma história.

Neeps e tatties

O haggis é tradicionalmente servido com neeps e tatties, que a Wikipédia explica serem nabo-sueco e batata, cozidos e esmagados separadamente, e com um dram de whisky escocês num jantar de Burns. Para um visitante, esta combinação é uma introdução suave: o pudim terroso e apimentado é suavizado pelos legumes de raiz doces. Se o seu jantar na Chambers Street inclui algo disto, cabe ao fornecedor dizê-lo, porque a página de reserva não publica qualquer menu.

Quem foi Burns

A Wikipédia indica que Burns nasceu a 25 de janeiro de 1759 em Alloway, em Ayrshire, e morreu a 21 de julho de 1796 em Dumfries, aos 37 anos. É amplamente considerado o poeta nacional da Escócia. O seu primeiro livro, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, surgiu em Kilmarnock a 31 de julho de 1786, e uma edição de Edimburgo seguiu-se em abril de 1787. Recolheu e escreveu também canções para o Scots Musical Museum de James Johnson, onde lhe é atribuído cerca de um terço das seiscentas canções. Essa recolha de canções é a ligação entre Burns e uma noite de folk.

Como começou o jantar

Segundo a Wikipédia, amigos do poeta realizaram o primeiro jantar em sua memória na Burns Cottage a 21 de julho de 1801, no quinto aniversário da sua morte. Um clube de Burns de Greenock realizou o seu primeiro jantar em janeiro de 1802, acreditando que 29 de janeiro seria o seu aniversário, e em 1803 encontrou registos paroquiais que indicavam 25 de janeiro de 1759. Desde então, realizam-se jantares em torno dessa data. É por isso que a Burns Night, no final de janeiro, é um marco em toda a Escócia, e que um jantar em qualquer altura do ano pode ainda ecoar o ritual.

A ordem de um jantar formal

A Wikipédia descreve a sequência habitual: os convidados entram ao som da gaita de foles, o anfitrião dá as boas-vindas, reza-se a Selkirk Grace, serve-se a sopa, o haggis entra ao som da gaita e é dirigido, segue-se o prato principal e depois vêm os brindes. The Immortal Memory é o discurso principal a Burns, seguido de um Address to the Lassies e de uma Reply to the Laddies. Canções e poemas de Burns preenchem a noite, e um voto de agradecimento conduz ao canto de Auld Lang Syne por todos. Um jantar para turistas costuma manter o gaiteiro, a comida, a música e o brinde, e dispensar os discursos.

Auld Lang Syne

Burns enviou a canção ao Scots Musical Museum em 1788, segundo a Wikipedia, e descreveu-a como uma canção antiga que recolheu de um ancião. Uma balada anterior de James Watson, impressa em 1711, partilha a primeira estrofe e o refrão. A melodia atualmente usada foi associada pela primeira vez à letra em 1799. É cantada à meia-noite no Hogmanay e, na Escócia, com os braços cruzados apenas na última estrofe. Se a sua noite terminar com ela, estará a participar numa das canções folclóricas mais conhecidas do mundo.

Perguntas frequentes

O jantar em Edimburgo é um Burns supper?

A página de reservas não o designa como tal. Descreve um acolhimento por um gaiteiro, uma refeição de três pratos, música folclórica e um brinde com whisky.

O haggis vegetariano existe?

Sim. A Wikipedia indica que versões vegetarianas são vendidas comercialmente desde 1984.

Quando é a Burns Night?

25 de janeiro, a data que os registos paroquiais indicam para o nascimento de Burns em 1759.

Reserve a sua noite ↗

Fontes

  1. Wikipedia: Burns supper
  2. Wikipedia: Haggis
  3. Wikipedia: Robert Burns
  4. Wikipedia: Auld Lang Syne
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Reserve a sua noiteCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois