← Jantar escocês e noite de música folk na Chambers Street · voltar à página do jantar folk

A música

Das baladas aos reels: como a música folk escocesa chegou à mesa

O que os músicos entendem por balada, onde foram recolhidas as melodias e porque é que uma noite de folk pode ser tanto conversa como canto.

Por Edinburgh Folk Dinner Guide · factos verificados pela última vez

Reserve a sua noite ↗

Resposta rápida

A música folk escocesa é uma tradição em camadas: canções narrativas transmitidas oralmente, melodias de dança tocadas no fiddle e mais tarde no acordeão, e um renascimento em meados do século XX que levou colecionadores para o terreno com gravadores. A Wikipedia refere que as baladas permaneceram orais até os colecionadores do século XVIII as imprimirem, que os volumes de Francis James Child de 1882 a 1892 moldaram repertórios posteriores, e que a School of Scottish Studies abriu em Edimburgo em 1951. Uma noite que vai das baladas às canções animadas conduz-nos por essas camadas, e é por isso que a página de reserva destaca as histórias por trás das canções.

Quatro camadas da tradição

O que éNo registo
BaladasCanções narrativas transmitidas de ouvidoImpressas por colecionadores a partir do século XVIII, segundo a Wikipedia
Melodias de dançaReels, strathspeys e outra música de violinoNiel Gow e o seu filho compuseram centenas de melodias
AcordeãoUma voz mais recente nas bandas de dança das HighlandsCentral nas danças das Highlands desde a década de 1920, segundo a Wikipedia
O renascimentoColecionadores, festivais e clubes de folkThe School of Scottish Studies dates from 1951

O que é uma balada

Uma banda de gaitas com kilts a tocar no chão de uma sala sob as luzes do palco num ceilidh de angariação de fundos
Uma banda de gaitas num ceilidh de angariação de fundos numa sala de aldeia. · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

No uso escocês, uma balada é uma história contada em verso e cantada com uma melodia simples, muitas vezes sobre amor, traição, batalha ou o sobrenatural. A Wikipedia diz que estas canções permaneceram na tradição oral até que os colecionadores do século XVIII, como o Bispo Thomas Percy, começaram a publicá-las, e aponta as fadas de Tam Lin como prova de temas mais antigos, pré-cristãos. A forma adequa-se a uma mesa com dois músicos, porque as palavras sustentam o interesse e uma guitarra ou acordeão pode apoiá-las discretamente. Quando um intérprete faz uma pausa para explicar quem eram as personagens, a canção chega mais fundo, e é esse o padrão que a página de reservas descreve.

Child, Greig e os primeiros colecionadores

O final do século XIX trouxe um primeiro revival mais erudito. A Wikipedia atribui a Francis James Child os seus oito volumes de baladas populares inglesas e escocesas, publicados entre 1882 e 1892, que moldaram o que os cantores posteriores escolheram interpretar, e diz que Gavin Greig reuniu mais de mil canções, sobretudo em Aberdeenshire. Nenhum dos dois era intérprete no sentido moderno, mas os seus livros forneceram os textos em que os cantores folk ainda se baseiam. Se um músico à sua mesa apresentar uma balada pelo nome, há uma boa probabilidade de as suas palavras terem sido registadas por um colecionador como estes.

Reels, strathspeys e o violino

A Wikipedia lista reels e strathspeys entre os tipos de melodias de dança da Escócia e nomeia Niel Gow e o seu filho Nathaniel como compositores de centenas de melodias e variações para violino. James Scott Skinner ganhou a alcunha de Rei do Strathspey. As raízes profundas do violino revelam-se numa nota de 1703, quando o viajante Martin Martin contou dezoito violinistas só na ilha de Lewis. Um ceilidh no sentido moderno assenta nesta música, uma vez que o artigo Ceilidh da Wikipedia descreve sets e danças de pares ao som de melodias escocesas. Uma noite sentada empresta o repertório sem a dança.

Chega o acordeão

O acordeão tem uma história mais curta na Escócia do que o violino. A Wikipedia diz que se tornou central nos bailes e danças das Highlands a partir da década de 1920, e hoje é um elemento essencial das bandas. Num duo com uma guitarra, desempenha dois papéis ao mesmo tempo, conduzindo a melodia e mantendo o ritmo, o que permite que duas pessoas soem como uma pequena banda. A própria fotografia da página de reservas mostra exatamente esta combinação, um guitarrista e um acordeonista a tocar para os clientes.

A palavra ceilidh

A Wikipédia faz remontar a palavra a um termo do irlandês antigo que designava um companheiro e refere que passou a significar uma visita em gaélico. Originalmente, um ceilidh era qualquer reunião social, frequentemente uma soirée literária de contos, poesia, baladas, canções e provérbios, organizada pelo dono da casa. Mais tarde, a dança apropriou-se do nome. Esse sentido mais antigo está mais próximo do que um jantar folclórico oferece: uma noite de canções e histórias com pessoas reunidas à volta de uma mesa, mesmo que ninguém se levante para dançar.

O renascimento do pós-guerra

Após a Segunda Guerra Mundial, a Wikipédia indica que a música tradicional se manteve mais forte na Escócia do que em Inglaterra. A School of Scottish Studies abriu na Universidade de Edimburgo em 1951. Hamish Henderson, descrito como um catalisador do renascimento, acompanhou o folclorista americano Alan Lomax pela Escócia nos anos 50 e ajudou a organizar o People's Festival Ceilidh de 1951, apresentado como uma noite de canção escocesa. A Rounder Records lançou uma gravação dessa noite em 2005, com a ajuda de Henderson. O Tobar an Dualchais disponibiliza agora online gravações de coleções escocesas.

O que escutar

À mesa, repare se uma canção conta uma história, assinala um lugar ou marca o compasso para dançar. Repare como o intérprete a apresenta, pois é muitas vezes na introdução que reside a história. Se uma melodia tem um balanço que faz bater o pé, provavelmente pertence à tradição da dança; se as palavras importam mais do que a melodia, está provavelmente em território de balada. Nenhuma é melhor do que a outra, e uma boa noite alterna entre ambas.

Perguntas frequentes

Uma balada é o mesmo que uma canção folclórica?

Uma balada é um tipo de canção folclórica: uma história contada em verso. A música folclórica inclui também melodias de dança e canções de trabalho.

Preciso de conhecer a música escocesa para apreciar a noite?

Não. A página de reservas indica que os músicos explicam as histórias por trás das canções.

Onde posso ouvir gravações originais?

O Tobar an Dualchais disponibiliza online gravações dos arquivos escoceses, pesquisáveis por canção, história e lugar.

Reserve a sua noite ↗

Fontes

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Reserve a sua noiteCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois