← Dîner écossais et soirée de musique folklorique sur Chambers Street · retour à la page du dîner folklorique

La musique

Des ballades aux reels : comment la musique folk écossaise est arrivée à table

Ce que les musiciens entendent par ballade, où les airs ont été collectés et pourquoi une soirée folk peut être autant parole que chant.

Par Edinburgh Folk Dinner Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez votre soirée ↗

Réponse rapide

La musique folk écossaise est une tradition à plusieurs strates : des chants narratifs transmis oralement, des airs de danse joués au violon puis à l'accordéon, et un renouveau du milieu du XXe siècle qui a envoyé des collecteurs sur le terrain avec des magnétophones. Wikipédia indique que les ballades sont restées orales jusqu'à ce que des collecteurs du XVIIIe siècle les impriment, que les volumes de Francis James Child de 1882 à 1892 ont façonné les répertoires ultérieurs, et que la School of Scottish Studies a ouvert à Édimbourg en 1951. Une soirée qui va des ballades aux chants entraînants vous fait traverser ces strates, c'est pourquoi la page de réservation met l'accent sur les histoires derrière les chansons.

Quatre strates de la tradition

De quoi s'agit-ilDans le dossier
BalladesDes chansons narratives transmises oralementImprimé par les collectionneurs dès le XVIIIe siècle, selon Wikipédia
Airons de danseReels, strathspeys et autres musiques de violonNiel Gow et son fils ont composé des centaines de mélodies
AccordéonUne nouvelle voix dans les groupes de danse des HighlandsAu cœur des danses des Highlands depuis les années 1920, selon Wikipédia
Le renouveauCollectionneurs, festivals et clubs folkloriquesLa School of Scottish Studies date de 1951

Ce qu'est une ballade

Un pipe band en kilts jouant sur la piste d'une salle sous les projecteurs lors d'un ceilidh caritatif
Un pipe band lors d'un ceilidh de collecte de fonds dans une salle des fêtes de village. · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Dans l’usage écossais, une ballade est une histoire racontée en vers et chantée sur une mélodie simple, souvent autour de l’amour, de la trahison, de la bataille ou du surnaturel. Wikipédia indique que ces chants sont restés dans la tradition orale jusqu’à ce que des collecteurs du XVIIIe siècle, comme l’évêque Thomas Percy, commencent à les publier, et il cite les fées de Tam Lin comme preuve de thèmes plus anciens, préchrétiens. La forme convient à une table avec deux musiciens, car les paroles portent l’intérêt et une guitare ou un accordéon peut les soutenir discrètement. Lorsqu’un interprète s’arrête pour expliquer qui étaient les personnages, la chanson frappe plus fort, et c’est le schéma que décrit la page de réservation.

Child, Greig et les premiers collectionneurs

La fin du XIXe siècle a donné lieu à une première renaissance plus savante. Wikipédia attribue à Francis James Child et à ses huit volumes de ballades populaires anglaises et écossaises, publiés de 1882 à 1892, d'avoir façonné le répertoire que les chanteurs des générations suivantes ont choisi d'interpréter, et indique que Gavin Greig a recueilli plus de mille chansons, principalement dans l'Aberdeenshire. Ni l'un ni l'autre n'était un interprète au sens moderne du terme, mais leurs ouvrages ont fourni les textes dans lesquels les chanteurs folkloriques puisent encore aujourd'hui. Si un musicien à votre table présente une ballade par son nom, il y a de fortes chances que ses paroles aient été consignées par un collecteur de leur trempe.

Reels, strathspeys et le violon

Wikipédia classe les reels et les strathspeys parmi les types de mélodies de danse écossaises et cite Niel Gow et son fils Nathaniel comme compositeurs de centaines d'airs de violon et de variations. James Scott Skinner s'est vu surnommer le « roi du strathspey ». Les racines profondes du violon transparaissent dans une note de 1703, où le voyageur Martin Martin comptait dix-huit violoneux sur la seule île de Lewis. Un ceilidh au sens moderne repose sur cette musique, puisque l'article Ceilidh de Wikipédia décrit des sets et des danses de couple sur des airs écossais. Une soirée assise emprunte le répertoire sans la danse.

L’accordéon arrive

L’accordéon a une histoire plus récente en Écosse que le violon. Selon Wikipédia, il est devenu incontournable dans les bals et les danses des Highlands à partir des années 1920, et il est aujourd’hui un pilier des groupes. En duo avec une guitare, il assume deux rôles à la fois : il porte la mélodie et tient le rythme, ce qui permet à deux musiciens de sonner comme un petit groupe. La photographie de la page de réservation illustre parfaitement ce duo, un guitariste et un accordéoniste jouant pour les convives.

Le mot ceilidh

Wikipédia fait remonter le mot à un terme vieil irlandais désignant un compagnon et indique qu'il en est venu à signifier une visite en gaélique. À l'origine, un ceilidh était toute réunion sociale, souvent une soirée littéraire de contes, de poésie, de ballades, de chants et de proverbes, organisée par le maître de maison. La danse s'est ensuite approprié le nom. Ce sens ancien est plus proche de ce qu'offre un dîner folklorique : une soirée de chants et de récits, réunis autour d'une table, même si personne ne se lève pour danser.

Le renouveau de l'après-guerre

Après la Seconde Guerre mondiale, selon Wikipédia, la musique traditionnelle est restée plus vivace en Écosse qu’en Angleterre. La School of Scottish Studies a ouvert ses portes à l’Université d’Édimbourg en 1951. Hamish Henderson, décrit comme un catalyseur du renouveau, a guidé le folkloriste américain Alan Lomax à travers l’Écosse dans les années 1950 et a contribué à mettre en scène le People’s Festival Ceilidh de 1951, présenté comme une soirée de chants écossais. Rounder Records a publié en 2005 un enregistrement de cette soirée, avec l’aide de Henderson. Tobar an Dualchais met désormais en ligne des enregistrements issus de collections écossaises.

Quoi écouter

À table, remarquez si une chanson raconte une histoire, marque un lieu ou donne la cadence pour danser. Observez comment l’interprète l’introduit, car c’est souvent dans cette présentation que se niche l’histoire. Si une mélodie a un balancement qui fait battre votre pied, elle appartient probablement à la tradition de la danse ; si les paroles comptent plus que l’air, vous êtes sans doute en terrain de ballade. Ni l’un ni l’autre n’est meilleur, et une bonne soirée navigue entre les deux.

Questions fréquentes

Une ballade est-elle la même chose qu'une chanson folklorique ?

La ballade est une forme de chanson folklorique : une histoire racontée en vers. La musique folklorique comprend également des airs de danse et des chants de travail.

Faut-il connaître la musique écossaise pour profiter de la soirée ?

Non. La page de réservation précise que les musiciens expliquent l’histoire derrière les chansons.

Où puis-je écouter des enregistrements originaux ?

Tobar an Dualchais héberge en ligne des enregistrements issus des archives écossaises, consultables par chanson, récit et lieu.

Réservez votre soirée ↗

Sources

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Réservez votre soiréeAnnulation gratuite · Réservez maintenant, payez plus tard