← Schotse diner en folkavond aan Chambers Street · terug naar de pagina over het volksdiner

De tafel

Haggis, neeps en het Burns-diner: de traditie achter een Schotse maaltijd

Waar haggis van gemaakt wordt, wie het eerste Burns-diner hield en hoe een formeel Schots diner hoort te verlopen.

Door Edinburgh Folk Dinner Guide · feiten laatst gecontroleerd

Reserveer je avond ↗

Kort antwoord

Een Schots volksdiner leent van het Burns-diner, een rituele maaltijd die op of rond 25 januari wordt gehouden ter ere van de dichter Robert Burns. Wikipedia meldt dat het eerste in juli 1801 in Ayrshire plaatsvond, en dat een formeel diner verloopt van het binnenleiden van de gasten met doedelzakmuziek, via de haggis, de toasten en liederen, tot een afsluitend Auld Lang Syne. De boekingspagina voor de avond in Edinburgh belooft een doedelzakspeler, een driegangenmenu, folkmuziek en een whisky-toast, maar noemt zichzelf geen Burns-diner en vermeldt geen menu.

Het Burns-diner in vogelvlucht

Gebruikelijke stapBron
WelkomGasten binnenleiden met doedelzakmuziek, dan een toespraak van de gastheerWikipedia
GebedHet Selkirk-gebed voor de maaltijdWikipedia
HaggisBinnengebracht onder doedelzakklanken, toegesproken met Burns' gedicht en vervolgens opengesnedenWikipedia
ToastsThe Immortal Memory en andereWikipedia
SluitenEen dankwoord en Auld Lang SyneWikipedia

Wat haggis is

Een bord haggis met gestampte koolraap en aardappelpuree op een geblokt tafelkleed
Haggis met neeps en tatties. · Photo: Kim Traynor, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Wikipedia beschrijft traditionele haggis als schapenorgaanvlees, namelijk hart, lever en longen, fijngemaakt met gehakte ui, havermout, niervet en kruiden, gemengd met bouillon en gekookt in de maag van het dier. Kunstmatige darmen zijn nu gebruikelijk. Volgens Wikipedia verschijnen de vroegste opgeschreven recepten voor iets dat hagese heet in een verskookboek uit ongeveer 1430 in Lancashire, dus het gerecht is ouder dan zijn nationale reputatie. Vegetarische haggis kwam in 1984 op de markt en neemt nu een groot deel van de verkopen voor zijn rekening, aldus hetzelfde artikel, waardoor het makkelijk is om ernaar te vragen als je geen vlees eet.

Waarom een dichter het nationaal maakte

Het gedicht Address to a Haggis van Robert Burns dateert uit 1786 en heeft er, aldus Wikipedia, toe bijgedragen dat haggis het nationale gerecht werd. Het gedicht behandelt de pudding als een held, met een eigen ceremonie bij een diner: de haggis wordt binnengedragen, het gedicht wordt voorgedragen en de pudding wordt bij de slotregels opengesneden. Dat stukje theater is de reden waarom een doedelzakspeler de haggis vaak naar tafel leidt, en waarom het gerecht zelden zonder verhaal wordt geserveerd.

Neeps en tatties

Haggis wordt traditioneel geserveerd met neeps en tatties, wat volgens Wikipedia staat voor koolraap en aardappel, apart gekookt en gepureerd, en met een dram Schotse whisky tijdens een Burns supper. Voor een bezoeker is die combinatie een zachte kennismaking: de aardse, peperige pudding wordt verzacht door zoete wortelgroenten. Of uw diner op Chambers Street hiervan iets bevat, laat de aanbieder weten, want de boekingspagina publiceert geen menu.

Wie was Burns

Wikipedia vermeldt Burns' geboorte als 25 januari 1759 in Alloway in Ayrshire en zijn overlijden als 21 juli 1796 in Dumfries, op 37-jarige leeftijd. Hij wordt algemeen beschouwd als de nationale dichter van Schotland. Zijn eerste boek, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, verscheen op 31 juli 1786 in Kilmarnock, en in april 1787 volgde een Edinburgh-editie. Hij verzamelde en schreef ook liederen voor James Johnsons Scots Musical Museum, waar ongeveer een derde van de zeshonderd liederen aan hem wordt toegeschreven. Dat verzamelen van liederen vormt de link tussen Burns en een folkavond.

Hoe het avondeten begon

Volgens Wikipedia hielden vrienden van de dichter op 21 juli 1801, de vijfde verjaardag van zijn overlijden, het eerste herdenkingsdiner in Burns Cottage. Een Burns-club uit Greenock hield in januari 1802 haar eerste diner, in de veronderstelling dat 29 januari zijn verjaardag was, en vond in 1803 parochieregisters waarin 25 januari 1759 stond vermeld. Sindsdien worden er rond die datum diners gehouden. Die datum is de reden waarom Burns Night eind januari een vaste traditie is in heel Schotland, en waarom een diner op elk moment van het jaar nog steeds de echo van dat ritueel kan dragen.

De gangen van een formeel avonddiner

Wikipedia schetst de gebruikelijke gang van zaken: de gasten worden binnengeleid door de doedelzakspeler, de gastheer heet hen welkom, de Selkirk Grace wordt uitgesproken, soep wordt geserveerd, de haggis wordt onder doedelzakklanken binnengebracht en toegesproken, de hoofdschotel volgt en dan komen de toasts. The Immortal Memory is de belangrijkste toespraak tot Burns, gevolgd door een Address to the Lassies en een Reply to the Laddies. Liederen en gedichten van Burns vullen de avond, en een dankwoord leidt ertoe dat iedereen Auld Lang Syne zingt. Bij een toeristisch diner blijven doorgaans de doedelzakspeler, het eten, de muziek en de toast behouden, en vervallen de toespraken.

Auld Lang Syne

Burns stuurde het lied in 1788 naar het Scots Musical Museum, aldus Wikipedia, en beschreef het als een oud lied dat hij van een oude man had opgetekend. Een eerdere ballade van James Watson, gedrukt in 1711, deelt het eerste couplet en refrein. De melodie die nu wordt gebruikt, werd voor het eerst aan de tekst gekoppeld in 1799. Het wordt om middernacht op Hogmanay gezongen en, in Schotland, met gekruiste armen alleen voor het laatste couplet. Als uw avond hiermee eindigt, neemt u deel aan een van 's werelds bekendste volksliederen.

Veelgestelde vragen

Is het diner in Edinburgh een Burns supper?

De boekingspagina noemt het zo niet. Er staat een welkomst door een doedelzakspeler, een driegangendiner, volksmuziek en een whisky-toast.

Bestaat er zoiets als vegetarische haggis?

Ja. Volgens Wikipedia worden vegetarische versies sinds 1984 commercieel verkocht.

Wanneer is Burns Night?

25 januari, de datum die de parochieregisters geven voor de geboorte van Burns in 1759.

Reserveer je avond ↗

Bronnen

  1. Wikipedia: Burns supper
  2. Wikipedia: Haggis
  3. Wikipedia: Robert Burns
  4. Wikipedia: Auld Lang Syne
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Reserveer je avondGratis annuleren · Nu reserveren, later betalen