← チェンバーズ・ストリートでのスコティッシュ・ディナーとフォーク音楽の夕べ ・フォークディナーのページに戻る

そのテーブル

ハギスとニープ、そしてバーンズ・サパー:スコットランドのディナーの背景にある伝統

ハギスの材料、最初のバーンズ・サパーを開いたのは誰か、そして正式なスコットランドのディナーはどのように進行するのか。

提供元 Edinburgh Folk Dinner Guide · 情報最終確認日

夕べを予約する ↗

すぐに回答

スコットランドの民俗ディナーは、詩人ロバート・バーンズを称えて1月25日またはその前後に催される儀式的な食事、バーンズ・サパーから取り入れています。ウィキペディアによれば、最初の催しは1801年7月にエアシャーで開かれ、正式なものはゲストのパイプ演奏による入場から始まり、ハギス、乾杯、歌を経て、最後の「オールド・ラング・サイン」まで続きます。エディンバラの夜の予約ページでは、パイパー、3コースの食事、フォークミュージック、ウイスキーの乾杯が約束されていますが、バーンズ・サパーとは名乗っておらず、メニューも記載されていません。

バーンズ・サパーの概要

一般的な進行出典
歓迎ゲストをパイプ演奏で迎え入れ、続いて主催者の挨拶ウィキペディア
祈り食事の前のセルカーク・グレースウィキペディア
ハギスパイプの音とともに運ばれ、バーンズの詩が朗読された後に切り分けられますウィキペディア
乾杯の辞不朽の追憶の辞ほかウィキペディア
閉じる感謝の投票と『オールド・ラング・サイン』ウィキペディア

ハギスとは

柄入りのテーブルクロスの上に、マッシュしたルタバガとマッシュポテトを添えたハギスの一皿
ニープスとタティーズを添えたハギス。 · Photo: Kim Traynor, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

ウィキペディアによると、伝統的なハギスとは羊の内臓——すなわち心臓、肝臓、肺——を刻み、みじん切りの玉ねぎ、オートミール、腎臓脂肪、調味料と混ぜ合わせ、ブイヨンを加えて羊の胃袋の中で調理したものです。現在では人工のケーシングが一般的です。同記事によれば、「hagese」と呼ばれる料理の最も古い記述レシピは1430年頃のランカシャーの韻文料理本に登場しており、この料理の歴史はその国家的評判よりも古いのです。ベジタリアン向けハギスは1984年に発売され、今では売上の大部分を占めていると同記事は伝えており、肉を避ける方でも気軽に注文できるようになっています。

なぜ詩人がそれを国定にしたのか

ロバート・バーンズの詩『ハギスへの演説』は1786年に書かれ、ウィキペディアによれば、ハギスを国民的料理として広める一助となった。この詩はプディングを英雄として扱い、晩餐会で独自の儀式を伴う。ハギスが運び込まれ、詩が朗読され、結びの一節でプディングが切り開かれる。この小さな演劇性こそが、バグパイプ奏者がしばしばハギスを食卓へ先導する理由であり、この料理が物語なしで供されることがほとんどない理由でもある。

ニープスとタティー

ハギスは伝統的にニープスとタティーズと共に供され、ウィキペディアによればそれはスウェーデンカブとジャガイモを別々に茹でて潰したもので、バーンズ・サパーではスコッチウイスキーの一杯と共に楽しまれます。訪問者にとってこの組み合わせは穏やかな入門編です。土の香りと胡椒の効いたプディングが、甘みのある根菜によってまろやかになります。チャンバーズ・ストリートでのディナーにこれらが含まれるかどうかは提供者次第です。なぜなら予約ページにはメニューが掲載されていないからです。

バーンズとは誰か

ウィキペディアによれば、バーンズは1759年1月25日にエアシャーのアロウェイで生まれ、1796年7月21日にダンフリーズで37歳で亡くなりました。彼はスコットランドの国民的詩人として広く認められています。最初の著書『スコットランド方言による詩集』は1786年7月31日にキルマーノックで出版され、1787年4月にはエディンバラ版が続きました。また、ジェームズ・ジョンソンの『スコットランド音楽博物館』のために歌を収集し、作曲も手がけ、600曲のうち約3分の1が彼の作品とされています。この歌の収集が、バーンズとフォークの夕べを結びつける絆となっています。

晩餐はこうして始まった

ウィキペディアによると、詩人の友人たちは1801年7月21日、彼の没後5周年にあたる日にバーンズ・コテージで彼を偲ぶ最初の晩餐会を開いた。グリーノック・バーンズ・クラブは1802年1月に初の晩餐会を開催し、1月29日を彼の誕生日と考えていたが、1803年に教区記録を調べ、1759年1月25日が誕生日であることを突き止めた。以来、この時期に晩餐会が催されている。こうした経緯から、1月下旬のバーンズ・ナイトはスコットランド全土で定着した行事となり、一年のいつに開かれる晩餐会であっても、なおその儀礼の趣を響かせることができるのだ。

正式な晩餐の順序

ウィキペディアには一般的な進行順が記されています。客がバグパイプで迎え入れられ、ホストが歓迎の挨拶をし、セルカーク・グレースが唱えられ、スープが供され、ハギスがバグパイプとともに運び込まれて演説が捧げられ、メインディッシュが続き、その後乾杯が行われます。インモータル・メモリーはバーンズへの主要なスピーチで、続いて女性たちへの演説と男性たちへの返答があります。バーンズの歌と詩が夕べを彩り、感謝の投票の後に全員で「オールド・ラング・サイン」を歌います。観光客向けのディナーでは通常、バグパイパー、料理、音楽、乾杯は残し、スピーチは省かれます。

オールド・ラング・サイン

バーンズは1788年にこの歌をスコッツ・ミュージカル・ミュージアムに送り、老人から採譜した古い歌だと説明したとウィキペディアは伝えている。1711年に刊行されたジェームズ・ワトソンの先行バラッドは、同じ第一節と合唱部分を共有している。現在使われている旋律がこの歌詞と初めて結びついたのは1799年のことだ。ホグマネイの真夜中に歌われ、スコットランドでは最終節のみ腕を組んで歌う。この歌で夜を締めくくるなら、あなたは世界で最も知られた民謡の一つに参加することになる。

よくあるご質問

エディンバラのディナーはバーンズ・サパーですか?

予約ページにはそのようには書かれていない。バグパイプ奏者の歓迎、3コースの食事、フォーク音楽、ウイスキーでの乾杯が記されている。

ベジタリアン・ハギスは存在しますか?

はい。ベジタリアン版は1984年から商業的に販売されているとウィキペディアは伝えている。

バーンズ・ナイトはいつですか?

1月25日——教区の記録がバーンズの1759年の誕生を示す日付だ。

夕べを予約する ↗

情報源

  1. Wikipedia: Burns supper
  2. Wikipedia: Haggis
  3. Wikipedia: Robert Burns
  4. Wikipedia: Auld Lang Syne
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
夕べを予約する無料キャンセル · 今すぐ予約、後払い