← チェンバーズ・ストリートでのスコティッシュ・ディナーとフォーク音楽の夕べ ・フォークディナーのページに戻る

音楽について

バラッドからリールまで:スコットランド民謡が食卓に届くまで

ミュージシャンが言う「バラッド」とは何か、曲はどこで集められたのか、そして民謡の夕べが歌と同じくらい語りでもある理由。

提供元 Edinburgh Folk Dinner Guide · 情報最終確認日

夕べを予約する ↗

すぐに回答

スコットランド民謡は幾重にも積み重なった伝統です。口伝で受け継がれてきた物語歌、フィドルや後にアコーディオンで奏でられる舞曲、そして20世紀半ばのリバイバルでは収集家が録音機を手に各地へ出かけました。Wikipediaによれば、バラッドは18世紀の収集家が印刷するまで口承で伝えられ、フランシス・ジェームズ・チャイルドが1882年から1892年にかけて刊行した巻がその後のレパートリーを形づくり、1951年にはエディンバラにスコットランド研究学校が開設されました。バラッドから賑やかな歌へと続く一夜は、こうした層をたどる旅であり、だからこそ予約ページでは歌の背景にある物語が強調されているのです。

伝統を成す四つの層

それが何であるか記録にて
バラード耳から耳へと受け継がれてきた物語歌18世紀から収集家によって印刷されてきたとウィキペディアは伝えている
ダンスチューンリール、ストラスペイ、その他のフィドル音楽ニール・ガウとその息子は何百曲もの曲を作曲した
アコーディオンハイランド・ダンスバンドの新たな担い手1920年代からハイランドダンスの中心となっていると、ウィキペディアは伝えている
リバイバルコレクターズ、フェスティバル、フォーククラブスコットランド学研究学校は1951年に設立されました

バラードとは何か

ステージライトの下、ホールの床でキルト姿のパイプバンドがチャリティ・ケイリィで演奏している
村のホールでのチャリティ・ケイリィにおけるパイプバンド。 · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

スコットランドの用法では、バラードとは韻文で語られ、シンプルな旋律で歌われる物語のことで、しばしば愛、裏切り、戦い、あるいは超自然をテーマとします。Wikipediaによれば、これらの歌は18世紀にトーマス・パーシー主教のような収集家が出版を始めるまで口承伝統の中に留まり、タム・リンの妖精たちがキリスト教以前の古いテーマの証拠として挙げられています。この形式は二人の演奏家が向かい合うテーブルに適しています。歌詞が関心を担い、ギターやアコーディオンが静かに支えることができるからです。演奏者が登場人物は誰だったのかを説明するために一息つくと、歌はより深く響きます。それが予約ページに記されている流れです。

チャイルド、グレイグ、そして最初の収集家たち

19世紀後半には、より学術的な第一次復興が訪れました。Wikipediaは、1882年から1892年にかけて出版されたフランシス・ジェームズ・チャイルドによるイングランドおよびスコットランドの民謡バラード全8巻が、後の歌手たちが何を演奏するかの選択を形作ったと評価し、ギャヴィン・グレイグが主にアバディーンシャーで千曲以上を収集したと伝えています。二人とも現代的な意味での演奏家ではありませんでしたが、その著書はフォーク歌手が今なお参照する歌詞を提供しました。あなたのテーブルで音楽家がバラードを名前で紹介するなら、その歌詞がこのような収集家によって記録されたものである可能性は十分にあります。

リール、ストラスペイとフィドル

Wikipediaはリールとストラスペイをスコットランドの舞曲の種類として挙げ、ニール・ゴウとその息子ナサニエルを何百ものフィドル曲と変奏の作曲家として名指ししています。ジェームズ・スコット・スキナーは「ストラスペイの王」という愛称を得ました。フィドルの深い根は1703年の記録に現れ、旅行者マーティン・マーティンがルイス島だけで18人のフィドル奏者を数えたと記しています。現代的な意味でのケイリィはこの音楽の上に成り立っており、Wikipediaのケイリィの記事ではスコットランドの旋律に合わせたセットやカップルダンスが説明されています。着席して楽しむ夜は、ダンスなしでそのレパートリーを借りています。

アコーディオンの到来

アコーディオンはスコットランドではフィドルよりも短い歴史を持ちます。Wikipediaによれば、1920年代からハイランドの舞踏会やダンスの中心となり、今日ではバンドに欠かせない存在です。ギターとのデュオでは、旋律を担いながらリズムを保つという二つの役割を同時に果たし、二人でありながら小さなバンドのような響きを生み出します。予約ページの写真にはまさにこの組み合わせが写っており、ギタリストとアコーディオン奏者が食事客のために演奏しています。

ケイリィという言葉

ウィキペディアによれば、この言葉は古アイルランド語で「仲間」を意味する語に由来し、ゲール語では「訪問」を意味するようになったとされています。もともとケイリとはあらゆる社交の集いを指し、しばしば家長が催す、語り、詩、バラッド、歌、ことわざによる文学的な夕べでした。後にダンスがこの名を引き継ぎました。その古い意味は、フォークディナーが提供するもの——たとえ誰も立ち上がって踊らなくても、人々が食卓を囲んで歌と物語に親しむ夕べ——に、より近いものです。

戦後復興

第二次世界大戦後、イングランドよりもスコットランドのほうが伝統音楽が根強く残ったとウィキペディアは伝えている。1951年にはエディンバラ大学にスコティッシュ・スタディーズ・スクールが開設された。復興の触媒と評されるハミッシュ・ヘンダーソンは、1950年代にアメリカの民俗学者アラン・ロマックスをスコットランド各地で案内し、1951年のピープルズ・フェスティバル・ケイリィの開催にも尽力した。これはスコットランドの歌を堪能する一夜として謳われた催しである。2005年にはヘンダーソンの協力のもと、ラウンダー・レコードがその夜の録音をリリースした。現在ではトーバル・アン・ドゥアルハスがスコットランドのコレクションからの録音をオンラインで公開している。

聴きどころ

食卓についたら、その歌が物語を語っているのか、ある場所を刻んでいるのか、それとも踊りのための時を刻んでいるのかに耳を傾けてみてください。演奏者がその曲をどう紹介するかにも注目を。というのも、歴史はしばしばその前置きの中に息づいているからです。足が自然に拍子を取るような軽やかな旋律なら、それはおそらく舞踊の伝統に属するもの。逆に旋律よりも言葉が重んじられるなら、そこはバラッドの領域でしょう。どちらが優れているということはなく、心地よい夜はその間を行き来するものです。

よくあるご質問

バラードは民謡と同じものなのでしょうか?

バラードは民謡の一種で、詩の形で語られる物語です。フォークミュージックには、踊りの曲や仕事歌も含まれます。

その夜を楽しむためにスコットランド音楽の知識は必要ですか?

いいえ。予約ページには、ミュージシャンが曲の背景にある物語を説明すると書かれています。

オリジナル音源はどこで聴けますか?

トバー・アン・ドゥアルハイスでは、スコットランドの各アーカイブに所蔵される録音資料をオンラインで公開しており、歌、物語、場所から検索できます。

夕べを予約する ↗

情報源

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
夕べを予約する無料キャンセル · 今すぐ予約、後払い