← Serata scozzese con cena e musica folk su Chambers Street · torna alla pagina della cena folk

La musica

Dalle ballate ai reel: come la musica folk scozzese è arrivata a tavola

Cosa intendono i musicisti per ballata, dove sono stati raccolti i brani e perché una serata folk può essere tanto conversazione quanto canto.

Da Edinburgh Folk Dinner Guide · informazioni verificate l'ultima volta

Prenota la tua serata ↗

Risposta rapida

La musica folk scozzese è una tradizione stratificata: canzoni narrative tramandate a voce, brani da ballo suonati con il violino e poi con la fisarmonica, e una rinascita di metà Novecento che portò i collezionisti in giro con i registratori. Wikipedia afferma che le ballate rimasero orali fino a quando i collezionisti del XVIII secolo le stamparono, che i volumi di Francis James Child dal 1882 al 1892 plasmarono i repertori successivi e che la School of Scottish Studies aprì a Edimburgo nel 1951. Una serata che spazia dalle ballate ai canti vivaci vi accompagna attraverso questi strati, ed è per questo che la pagina di prenotazione sottolinea le storie dietro le canzoni.

Quattro strati della tradizione

Di cosa si trattaNel disco
BallateCanzoni narrate tramandate a orecchioStampate dai collezionisti a partire dal XVIII secolo, secondo Wikipedia
Brani da balloReel, strathspey e altra musica per violinoNiel Gow e suo figlio composero centinaia di brani
FisarmonicaUna voce più recente nelle band di danza delle HighlandsAl centro delle danze delle Highlands dagli anni Venti, secondo Wikipedia
La rinascitaCollezionisti, festival e club folkThe School of Scottish Studies dates from 1951

Che cos'è una ballata

Una pipe band in kilt che suona sul pavimento di una sala sotto le luci del palco durante un ceilidh di raccolta fondi
Una pipe band a un ceilidh di raccolta fondi in una sala di paese. · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Nell'uso scozzese una ballata è una storia raccontata in versi e cantata su una melodia semplice, spesso di amore, tradimento, battaglia o soprannaturale. Wikipedia afferma che questi canti rimasero nella tradizione orale finché i collezionisti del XVIII secolo, come il vescovo Thomas Percy, iniziarono a pubblicarli, e indica le fate di Tam Lin come prova di temi più antichi, precristiani. La forma si adatta a un tavolo con due musicisti, perché sono le parole a portare l'interesse e una chitarra o una fisarmonica possono sostenerle con discrezione. Quando un interprete si ferma a spiegare chi erano i personaggi, la canzone arriva più profonda, ed è proprio questo lo schema descritto nella pagina di prenotazione.

Child, Greig e i primi collezionisti

La fine del XIX secolo portò una prima rinascita più erudita. Wikipedia attribuisce agli otto volumi di ballate popolari inglesi e scozzesi di Francis James Child, pubblicati dal 1882 al 1892, il merito di aver plasmato le scelte dei cantanti successivi, e afferma che Gavin Greig raccolse più di mille canti, soprattutto nell'Aberdeenshire. Nessuno dei due era un interprete nel senso moderno, ma i loro libri fornirono i testi a cui i cantanti folk attingono ancora. Se un musicista al vostro tavolo presenta una ballata per nome, è probabile che le sue parole siano state trascritte da un collezionista come questi.

Reel, strathspey e il violino

Wikipedia annovera reel e strathspey tra i tipi di melodie da ballo scozzesi e cita Niel Gow e suo figlio Nathaniel come autori di centinaia di melodie e variazioni per violino. James Scott Skinner si guadagnò il soprannome di Re dello Strathspey. Le radici profonde del violino emergono da una nota del 1703, quando il viaggiatore Martin Martin contò diciotto violinisti sulla sola isola di Lewis. Un ceilidh nel senso moderno si fonda su questa musica, poiché la voce Ceilidh su Wikipedia descrive set e danze di coppia su melodie scozzesi. Una serata da seduti prende in prestito il repertorio senza la danza.

Arriva la fisarmonica

La fisarmonica ha in Scozia una storia più breve del violino. Wikipedia afferma che divenne centrale nei balli e nelle danze delle Highlands a partire dagli anni Venti e che oggi è un pilastro delle band. In duo con una chitarra svolge due ruoli insieme, portando la melodia e tenendo il ritmo, il che permette a due persone di suonare come una piccola band. La fotografia stessa della pagina di prenotazione mostra esattamente questo abbinamento, un chitarrista e un fisarmonicista che suonano per i commensali.

La parola ceilidh

Wikipedia fa risalire il termine a un'antica parola irlandese che indicava un compagno e spiega che in gaelico è passato a significare una visita. In origine, un ceilidh era qualsiasi ritrovo sociale, spesso una serata letteraria di racconti, poesie, ballate, canti e proverbi, ospitata dal padrone di casa. In seguito la danza si è impossessata del nome. Quel senso più antico è più vicino a ciò che offre una cena folk: una serata di canti e racconti con le persone riunite attorno a un tavolo, anche se nessuno si alza a ballare.

La rinascita del dopoguerra

Dopo la Seconda guerra mondiale, secondo Wikipedia la musica tradizionale è rimasta più viva in Scozia che in Inghilterra. La School of Scottish Studies ha aperto all'Università di Edimburgo nel 1951. Hamish Henderson, descritto come catalizzatore della rinascita, ha guidato il folklorista americano Alan Lomax in giro per la Scozia negli anni Cinquanta e ha contribuito a mettere in scena il People's Festival Ceilidh del 1951, presentato come una notte di canto scozzese. Nel 2005 la Rounder Records ha pubblicato una registrazione di quella serata, con l'aiuto di Henderson. Oggi Tobar an Dualchais mette online le registrazioni delle collezioni scozzesi.

Cosa ascoltare

A tavola, notate se un canto racconta una storia, segna un luogo o tiene il tempo per la danza. Notate come il performer lo introduce, perché spesso è nell'introduzione che si cela la storia. Se una melodia ha un ritmo che vi fa battere il piede, probabilmente appartiene alla tradizione della danza; se le parole contano più della melodia, siete probabilmente nel territorio della ballata. Nessuna delle due è migliore, e una buona serata passa dall'una all'altra.

Domande frequenti

Una ballata è la stessa cosa di un canto folk?

Una ballata è un tipo di canto folk: una storia raccontata in versi. La musica folk comprende anche melodie da ballo e canti di lavoro.

Devo conoscere la musica scozzese per godermi la serata?

No. La pagina di prenotazione dice che i musicisti spiegano le storie dietro i canti.

Dove posso ascoltare le registrazioni originali?

Tobar an Dualchais ospita online le registrazioni degli archivi scozzesi, consultabili per canto, storia e luogo.

Prenota la tua serata ↗

Fonti

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Prenota la tua serataCancellazione gratuita · Prenota ora, paga dopo