← Cena escocesa y velada de música folk en Chambers Street · volver a la página de la cena folclórica

La música

De las baladas a los reels: cómo llegó la música folk escocesa a la mesa

Qué entienden los músicos por balada, dónde se recopilaron las melodías y por qué una velada folk puede ser tanto conversación como canción.

Por Edinburgh Folk Dinner Guide · datos verificados por última vez

Reserva tu velada ↗

Respuesta rápida

La música folk escocesa es una tradición de varias capas: canciones narrativas transmitidas de forma oral, melodías de baile tocadas con violín y más tarde con acordeón, y un renacimiento de mediados del siglo XX que llevó a los recopiladores al campo con grabadoras. Wikipedia señala que las baladas se mantuvieron orales hasta que los recopiladores del siglo XVIII las imprimieron, que los volúmenes de Francis James Child de 1882 a 1892 dieron forma a repertorios posteriores, y que la School of Scottish Studies abrió en Edimburgo en 1951. Una velada que va de las baladas a las canciones animadas te guía por esas capas, y por eso la página de reserva hace hincapié en las historias que hay detrás de las canciones.

Cuatro capas de la tradición

Qué esEn el registro
BaladasCanciones narrativas transmitidas de oídoImpreso por coleccionistas desde el siglo XVIII, según Wikipedia
Melodías de baileReels, strathspeys y otra música de violínNiel Gow y su hijo compusieron cientos de melodías
AcordeónUna voz más reciente en las bandas de danza de las HighlandsFundamental en las danzas de las Tierras Altas desde la década de 1920, según Wikipedia
El resurgirColeccionistas, festivales y clubes folclóricosLa Escuela de Estudios Escoceses data de 1951

Qué es una balada

Una banda de gaitas con kilts tocando sobre el suelo de una sala bajo las luces del escenario en un ceilidh benéfico
Una banda de gaitas en un ceilidh benéfico en el salón de un pueblo. · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

En el uso escocés, una balada es una historia contada en verso y cantada con una melodía sencilla, a menudo sobre el amor, la traición, la batalla o lo sobrenatural. Wikipedia señala que estas canciones se mantuvieron en la tradición oral hasta que los recopiladores del siglo XVIII, como el obispo Thomas Percy, comenzaron a publicarlas, y apunta a las hadas de Tam Lin como evidencia de temas más antiguos, precristianos. La forma se adapta a una mesa con dos músicos, porque las palabras concentran el interés y una guitarra o un acordeón pueden sostenerlas con discreción. Cuando un intérprete hace una pausa para explicar quiénes eran los personajes, la canción cala más hondo, y ese es el patrón que describe la página de reservas.

Child, Greig y los primeros coleccionistas

A finales del siglo XIX llegó un primer renacimiento más académico. Wikipedia atribuye a los ocho volúmenes de baladas populares inglesas y escocesas de Francis James Child, publicados entre 1882 y 1892, haber moldeado lo que los cantantes posteriores eligieron interpretar, y señala que Gavin Greig reunió más de mil canciones, en su mayoría en Aberdeenshire. Ninguno de los dos era intérprete en el sentido moderno, pero sus libros proporcionaron los textos en los que los cantantes de folk siguen inspirándose. Si un músico en tu mesa presenta una balada por su nombre, hay una buena probabilidad de que su letra fuera registrada por un coleccionista como estos.

Reels, strathspeys y el violín

Wikipedia incluye reels y strathspeys entre los tipos de melodías de baile de Escocia y cita a Niel Gow y a su hijo Nathaniel como compositores de cientos de melodías y variaciones para violín. James Scott Skinner se ganó el apodo de Rey del Strathspey. Las profundas raíces del violín quedan patentes en una nota de 1703, cuando el viajero Martin Martin contó dieciocho violinistas tan solo en la isla de Lewis. Un ceilidh en el sentido moderno se construye sobre esta música, ya que el artículo Ceilidh de Wikipedia describe conjuntos y bailes de pareja con melodías escocesas. Una velada sentada toma prestado el repertorio sin el baile.

El acordeón llega

El acordeón tiene una historia más breve en Escocia que el violín. Según Wikipedia, se volvió fundamental en los bailes y fiestas de las Tierras Altas a partir de la década de 1920 y hoy es un pilar de las bandas. En dúo con una guitarra, desempeña dos funciones a la vez: lleva la melodía y marca el ritmo, lo que permite que dos personas suenen como una pequeña banda. La propia fotografía de la página de reservas muestra exactamente esta combinación: un guitarrista y un acordeonista tocando para los comensales.

La palabra ceilidh

Wikipedia remonta la palabra a un término del irlandés antiguo que designaba a un compañero y señala que pasó a significar una visita en gaélico. En su origen, un ceilidh era cualquier reunión social, a menudo una velada literaria de relatos, poesía, baladas, canciones y proverbios, ofrecida por el anfitrión de la casa. Más tarde, el baile se apropió del nombre. Ese sentido antiguo se acerca más a lo que ofrece una cena folclórica: una velada de canciones y relatos con la gente reunida en torno a una mesa, aunque nadie se levante a bailar.

El renacer de la posguerra

Tras la Segunda Guerra Mundial, Wikipedia señala que la música tradicional se mantuvo más viva en Escocia que en Inglaterra. La School of Scottish Studies abrió sus puertas en la Universidad de Edimburgo en 1951. Hamish Henderson, descrito como un catalizador de este renacer, acompañó al folclorista estadounidense Alan Lomax por Escocia en los años cincuenta y contribuyó a organizar el People's Festival Ceilidh de 1951, presentado como una noche de canción escocesa. Rounder Records publicó en 2005 una grabación de aquella noche, con la ayuda de Henderson. Hoy, Tobar an Dualchais pone en línea grabaciones procedentes de colecciones escocesas.

Qué escuchar

En la mesa, fíjate en si una canción cuenta una historia, evoca un lugar o marca el compás para bailar. Observa cómo la presenta el intérprete, pues a menudo es en la presentación donde reside la historia. Si una melodía tiene un ritmo que te hace golpear el pie, probablemente pertenezca a la tradición de baile; si las palabras importan más que la tonada, seguramente estás en territorio de balada. Ninguna es mejor que la otra, y una buena velada transita entre ambas.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo una balada que una canción folclórica?

Una balada es un tipo de canción folclórica: una historia contada en verso. La música folclórica también incluye melodías para bailar y canciones de trabajo.

¿Necesito conocer la música escocesa para disfrutar de la velada?

No. La página de reservas indica que los músicos explican las historias que hay detrás de las canciones.

¿Dónde puedo escuchar grabaciones originales?

Tobar an Dualchais aloja en línea grabaciones de archivos escoceses, con búsqueda por canción, relato y lugar.

Reserva tu velada ↗

Fuentes

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Reserva tu veladaCancelación gratuita · Reserva ahora y paga después