← Schottisches Dinner und Folk-Musik-Abend in der Chambers Street · zurück zur Seite des Folk-Dinners

Die Musik

Von Balladen bis Reels: Wie die schottische Volksmusik auf den Tisch kam

Was die Musiker unter einer Ballade verstehen, wo die Melodien gesammelt wurden und warum ein Folk-Abend ebenso viel Erzählung wie Gesang sein kann.

Von Edinburgh Folk Dinner Guide · Fakten zuletzt geprüft

Sichern Sie sich Ihren Abend ↗

Kurz gesagt

Die schottische Volksmusik ist eine vielschichtige Tradition: mündlich überlieferte Erzähllieder, Tanzmelodien auf der Fiddle und später dem Akkordeon, und eine Wiederbelebung Mitte des 20. Jahrhunderts, die Sammler mit Aufnahmegeräten aussandte. Wikipedia zufolge blieben Balladen mündlich, bis Sammler sie im 18. Jahrhundert druckten, prägten Francis James Childs Bände von 1882 bis 1892 spätere Repertoires, und wurde die School of Scottish Studies 1951 in Edinburgh eröffnet. Ein Abend, der von Balladen bis zu lebhaften Liedern reicht, führt Sie durch diese Schichten – deshalb betont die Buchungsseite die Geschichten hinter den Liedern.

Vier Ebenen der Tradition

Was es istIm Rekord
BalladenMündlich überlieferte erzählende LiederGedruckt von Sammlern aus dem 18. Jahrhundert, so Wikipedia
TanzmelodienReels, Strathspeys und andere GeigenmusikNiel Gow und sein Sohn komponierten Hunderte von Melodien
AkkordeonEine neue Stimme in den Highland-Dance-BandsZentral für Highland-Tänze seit den 1920er-Jahren, so Wikipedia
Die WiederbelebungSammler, Festivals und Folk-ClubsDie School of Scottish Studies besteht seit 1951

Was eine Ballade ist

Eine Pipe Band in Kilts, die bei einem Benefiz-Ceilidh unter Bühnenlicht auf dem Boden einer Halle spielt
Eine Pipe Band bei einem Benefiz-Ceilidh in einem Dorfgemeinschaftshaus. · Photo: Dave Conner, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Im schottischen Sprachgebrauch ist eine Ballade eine in Versen erzählte Geschichte, die zu einer schlichten Melodie gesungen wird – oft von Liebe, Verrat, Kampf oder dem Übernatürlichen handelnd. Wikipedia zufolge blieben diese Lieder bis ins 18. Jahrhundert in mündlicher Tradition, ehe Sammler wie Bischof Thomas Percy begannen, sie zu veröffentlichen, und verweist auf die Feen von Tam Lin als Beleg für ältere, vorchristliche Motive. Die Form passt zu einer Tafel mit zwei Musikern, denn die Worte tragen das Interesse, und eine Gitarre oder ein Akkordeon können sie leise stützen. Wenn ein Vortragender innehalten und erklären darf, wer die Figuren waren, trifft das Lied umso tiefer – und genau dieses Muster beschreibt die Buchungsseite.

Child, Greig und die ersten Sammler

Das späte 19. Jahrhundert brachte eine eher wissenschaftlich geprägte erste Wiederbelebung. Wikipedia schreibt Francis James Childs acht Bänden englischer und schottischer Volksballaden, veröffentlicht zwischen 1882 und 1892, zu, geprägt zu haben, was spätere Sängerinnen und Sänger aufführten, und berichtet, Gavin Greig habe mehr als tausend Lieder gesammelt, überwiegend in Aberdeenshire. Keiner der beiden war ein Performer im modernen Sinne, doch ihre Bücher lieferten die Texte, aus denen Folk-Sänger noch heute schöpfen. Stellt Ihnen ein Musiker an Ihrem Tisch eine Ballade namentlich vor, stehen die Chancen gut, dass ihre Worte von einem Sammler wie diesen festgehalten wurden.

Reels, Strathspeys und die Fiddle

Wikipedia führt Reels und Strathspeys unter Schottlands Tanzmelodien auf und nennt Niel Gow und seinen Sohn Nathaniel als Komponisten hunderter Geigenmelodien und Variationen. James Scott Skinner erhielt den Beinamen Strathspey King. Die tiefe Verwurzelung der Geige zeigt sich in einer Notiz aus dem Jahr 1703, als der Reisende Martin Martin allein auf der Insel Lewis achtzehn Geigenspieler zählte. Ein Ceilidh im modernen Sinne baut auf dieser Musik auf, denn der Ceilidh-Artikel auf Wikipedia beschreibt Sets und Paartänze zu schottischen Melodien. Ein sitzender Abend übernimmt das Repertoire ohne das Tanzen.

Das Akkordeon kommt an

Das Akkordeon hat in Schottland eine kürzere Geschichte als die Fiddle. Laut Wikipedia wurde es ab den 1920er-Jahren zum festen Bestandteil von Highland-Bällen und -Tänzen, und heute ist es aus keiner Band mehr wegzudenken. Im Duo mit einer Gitarre übernimmt es gleichzeitig zwei Rollen: Es trägt die Melodie und hält den Rhythmus – so klingen zwei Personen wie eine kleine Band. Das eigene Foto auf der Buchungsseite zeigt genau diese Paarung: ein Gitarrist und ein Akkordeonspieler, die vor den Gästen aufspielen.

Der Begriff Ceilidh

Wikipedia führt das Wort auf einen altirischen Begriff für einen Gefährten zurück und erklärt, dass es im Gälischen die Bedeutung eines Besuchs annahm. Ursprünglich war eine Ceilidh jede gesellige Zusammenkunft, oft ein literarischer Abend mit Geschichtenerzählen, Poesie, Balladen, Liedern und Sprichwörtern, den der Hausherr ausrichtete. Später ging der Name auf das Tanzen über. Diese ältere Bedeutung kommt dem, was ein Folk-Dinner bietet, näher: ein Abend mit Liedern und Erzählungen, bei dem die Menschen um einen Tisch versammelt sind, auch wenn niemand zum Tanzen aufsteht.

Die Wiederbelebung nach dem Krieg

Nach dem Zweiten Weltkrieg, so Wikipedia, blieb die traditionelle Musik in Schottland stärker verwurzelt als in England. Die School of Scottish Studies wurde 1951 an der University of Edinburgh eröffnet. Hamish Henderson, beschrieben als Katalysator der Wiederbelebung, führte den amerikanischen Folkloristen Alan Lomax in den 1950er-Jahren durch Schottland und half, die People's Festival Ceilidh von 1951 auf die Beine zu stellen, die als Abend schottischen Liedguts angekündigt wurde. Rounder Records veröffentlichte 2005 mit Hendersons Hilfe eine Aufnahme jenes Abends. Tobar an Dualchais stellt heute Aufnahmen aus schottischen Sammlungen online.

Worauf Sie hören sollten

Achten Sie bei Tisch darauf, ob ein Lied eine Geschichte erzählt, einen Ort markiert oder den Takt zum Tanzen vorgibt. Achten Sie darauf, wie ein Künstler es einführt, denn in der Einführung steckt oft die Geschichte. Hat eine Melodie einen Schwung, der Ihnen den Fuß mitwippen lässt, gehört sie wahrscheinlich zur Tanztradition; sind die Worte wichtiger als die Melodie, befinden Sie sich vermutlich im Reich der Ballade. Keines ist besser, und ein guter Abend bewegt sich zwischen beiden.

Häufig gestellte Fragen

Ist eine Ballade dasselbe wie ein Volkslied?

Eine Ballade ist eine Art Volkslied: eine in Versen erzählte Geschichte. Zur Volksmusik gehören auch Tanzmelodien und Arbeitslieder.

Muss ich schottische Musik kennen, um den Abend zu genießen?

Nein. Auf der Buchungsseite heißt es, dass die Musiker die Geschichten hinter den Liedern erklären.

Wo kann ich Originalaufnahmen hören?

Tobar an Dualchais stellt Aufnahmen aus schottischen Archiven online bereit, durchsuchbar nach Lied, Geschichte und Ort.

Sichern Sie sich Ihren Abend ↗

Quellen

  1. Wikipedia: Scottish folk music
  2. Wikipedia: Ceilidh
  3. Wikipedia: Hamish Henderson
  4. Tobar an Dualchais: recordings of Scotland's heritage
  5. The booking page for the Scottish dinner and folk music experience, on GetYourGuide
Sichern Sie sich Ihren AbendKostenlose Stornierung · Jetzt reservieren, später zahlen